Non Đào
Définition
- Nom propre (Lieu mythologique) :
- Montagne des Pêchers : "Non Đào" désigne une montagne mythique de la tradition taoïste chinoise, réputée pour être peuplée d'immortels et couverte de pêchers aux fruits conférant la longévité.
- Lieu d'immortalité : C'est un paradis ou un refuge caché où résident les êtres transcendants (tiên).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong truyền thuyết, Non Đào là nơi các vị tiên sinh sống. (Dans la légende, la Montagne des Pêchers est l'endroit où vivent les immortels.)
- Giấc mơ được đến Non Đào. (Le rêve d'atteindre la Montagne des Pêchers.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer un lieu idyllique et inaccessible, synonyme de bonheur parfait et d'éternité.
- Ước mơ ấy đẹp như chốn Non Đào. (Ce rêve est aussi beau que le domaine de la Montagne des Pêchers.)
Variantes et mots apparentés
- Đào Nguyên (nom propre) : Source aux Pêchers — un terme synonyme et tout aussi courant pour désigner ce même lieu mythique.
- Đào Nguyên là một thế giới thần tiên. (La Source aux Pêchers est un monde féerique.)
Synonymes
- Cõi tiên : Le monde des immortels, le paradis des fées.
- Bồng Lai : Nom d'une autre île mythique des immortels dans la mythologie chinoise.
Expressions idiomatiques
- Non Đào, bể Thọ : (Montagne des Pêchers, Mer de Longévité) — Expression évoquant les lieux mythiques de la longévité et de l'immortalité, souvent utilisée dans les souhaits d'anniversaire.
- Chúc ông bà Non Đào, bể Thọ. (Je vous souhaite [la longévité de] la Montagne des Pêchers et de la Mer de Longévité.)